1
00:00:01,209 --> 00:00:02,752
[מספר] בעבר על אבודים...

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,922
לא משנה מה יקרה כאן, אני רוצה אותך
להמשיך לנוע בשביל מגדל הרדיו הזה.

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,091
[אנשים נאנחים]

4
00:00:08,466 --> 00:00:09,467
תפסנו שלושה מהם,

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,469
אלה שנשארו מאחור
לפוצץ את האוהלים.

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,723
פעם אחת כוכב הרוק מכבה מה שלא יהיה
מתקן תת-מימי תוקע אותנו,

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,224
אתה צריך להיות מסוגל להתקשר לסירה שלי.

8
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
[דזמונד] אתה בתוך חדר
מלא בציוד.

9
00:00:18,351 --> 00:00:20,687
יש אור צהוב מהבהב.
אתה מעביר את המתג.

10
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
האור נכבה.

11
00:00:21,688 --> 00:00:22,689
ואתה טובע.

12
00:00:22,772 --> 00:00:23,732
אם לא,

13
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
לא תהיה שום הצלה.

14
00:00:25,483 --> 00:00:27,694
-[ירי]
-[שואף עמוק]

15
00:00:28,069 --> 00:00:29,404
[מתזים מים]

16
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
דס, אתה צריך להתחבא, דס, להסתיר, להתחבא,
יש שם אנשים!

17
00:00:32,532 --> 00:00:34,576
[בן על רדיו]
מיכאיל, אני צריך שתעזור לי

18
00:00:34,659 --> 00:00:36,411
לנקות את הבלגן הזה שעשיתי.

19
00:00:37,412 --> 00:00:39,497
אני צריך שתהרוג את צ'רלי.

20
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
["שוליית נטול ריח" מאת נירוונה
מנגן ברדיו]

21
00:00:43,209 --> 00:00:44,878
♪ כמו שרוב התינוקות מריחים כמו חמאה ♪

22
00:00:46,463 --> 00:00:50,008
♪ הריח שלו לא הריח כמו שום ריח אחר ♪

23
00:00:52,469 --> 00:00:55,680
♪ הוא נולד חסר ריח וחסר חושים ♪

24
00:00:58,141 --> 00:01:00,935
♪ הוא נולד כחניך חסר ריח... ♪

25
00:01:01,352 --> 00:01:03,188
-מה קורה?
-מה קורה?

26
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
[חיוג]

27
00:01:14,365 --> 00:01:16,409
[צלצול קו]

28
00:01:16,576 --> 00:01:19,996
[אישה] הגעת למספר 310-555-0...

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
[נאנח]

30
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
[צמיגים צורחים]

31
00:01:44,896 --> 00:01:46,314
[צופר]

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,374
[דלת נפתחת]

33
00:02:08,002 --> 00:02:08,962
[גבר] אני יכול לעזור לך?

34
00:02:09,420 --> 00:02:10,755
סליחה, אני…

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,677
בעצם, באתי…

36
00:02:18,596 --> 00:02:19,722
הסתיימה הלוויה?

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
לא הייתה הלוויה, אדוני. רק צפייה.

38
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
אף אחד לא הופיע.

39
00:02:26,855 --> 00:02:27,814
אַף אֶחָד?

40
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
אתה בטוח?

41
00:02:29,440 --> 00:02:30,441
רק אתה.

42
00:02:30,525 --> 00:02:32,152
תנחומיי העמוקים.

43
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
חבר או משפחה?

44
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
גַם לֹא.

45
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
אתה רוצה שאני אפתח את זה?

46
00:02:42,036 --> 00:02:43,246
לא.

47
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
לא.

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
קח את הזמן שלך.

49
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
[נושפת]

50
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
[לוחש] לעזאזל.

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
דניאלה.

52
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
כמה עוד?

53
00:03:38,718 --> 00:03:39,802
בערך שעה.

54
00:03:40,678 --> 00:03:41,596
[ג'ק מתנשף]

55
00:03:41,930 --> 00:03:44,474
מגדל הרדיו. מתי הייתה הפעם האחרונה
היית שם?

56
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
היום בו הקלטתי את ההודעה.

57
00:03:48,519 --> 00:03:51,564
אני אקח אותך למגדל,
אבל אני לא עוזב את האי.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
מַה?

59
00:03:53,233 --> 00:03:55,401
אין מקום בשבילי שם.

60
00:03:55,735 --> 00:03:57,403
זה הבית שלי עכשיו.

61
00:04:18,716 --> 00:04:19,884
שלום, ג'ק.

62
00:04:22,804 --> 00:04:24,013
אנחנו צריכים לדבר.

63
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
-מה בן אמר?
-אנחנו יכולים להרוג אותו?

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
האם ניתן לכבות את הציוד הזה?

65
00:05:00,800 --> 00:05:01,759
מַה?

66
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
הציוד שתוקע את האי,
אתה יכול לכבות את זה?

67
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
בַּטוּחַ. בן נתן לנו את הקוד.

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,016
אתם היחידים שיש להם את זה?

69
00:05:08,099 --> 00:05:09,892
כֵּן. מַדוּעַ?

70
00:05:10,393 --> 00:05:12,687
מה היה קורה אם התחנה
היו מוצפים?

71
00:05:13,688 --> 00:05:16,065
כלום, המעטפת לציוד
הוא עמיד למים.

72
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
זה ימשיך לנצח.

73
00:05:17,358 --> 00:05:18,776
אז למה אתה צריך להיות כאן?

74
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
כי בן אמר לנו.

75
00:05:20,570 --> 00:05:21,612
מילאנו פקודות.

76
00:05:21,821 --> 00:05:22,989
ומעולם לא שאלת למה?

77
00:05:23,072 --> 00:05:24,115
לא.

78
00:05:24,198 --> 00:05:27,035
כי אני סומך עליו. ואני סומך על יעקב.

79
00:05:27,910 --> 00:05:30,371
וברגע שאני מתחיל לפקפק בפקודות,
כל העניין הזה,

80
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
כל מה שאנחנו עושים כאן
מתפרק.

81
00:05:36,127 --> 00:05:37,670
היא מעלה נקודה מצוינת.

82
00:05:48,264 --> 00:05:50,349
[גניחות]

83
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
[מייבב] לא.

84
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
לא. בבקשה.

85
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
אני מצטער, בוני.
גם אני ממלא אחר פקודות.

86
00:06:05,239 --> 00:06:06,365
[נאנח]

87
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
-[דלת נפתחת]
-היי!

88
00:06:17,001 --> 00:06:19,045
לא, דס. דס! אל תעשה!

89
00:06:20,254 --> 00:06:21,214
אנחנו צריכים אותה.

90
00:06:45,947 --> 00:06:48,199
היי, אני בנימין. אני לא מאמין
היה לנו העונג.

91
00:06:48,282 --> 00:06:49,325
אל תדבר איתו.

92
00:06:52,370 --> 00:06:53,329
מה אתה רוצה?

93
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
רק רגע מזמנך.

94
00:06:56,541 --> 00:06:59,043
לדבר. אתה ואני. לְבַד.

95
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
בשביל מה?

96
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
ג'ק, הרגע הרגת
שבעה מאנשי.

97
00:07:03,339 --> 00:07:05,258
המינימום שאתה יכול לתת לי זה חמש דקות.

98
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
הוא לבד?

99
00:07:11,514 --> 00:07:13,641
יש רק שני סטים
של מסלולים. שלו ושלה.

100
00:07:22,900 --> 00:07:23,985
חמש דקות.

101
00:07:41,961 --> 00:07:42,920
[לחיצה על המקלדת]

102
00:07:43,754 --> 00:07:47,049
אני מצטער, אדוני, יש
לא נותרו עוד מילוי חוזר במרשם זה.

103
00:07:50,678 --> 00:07:52,013
ובכן, זו טעות.

104
00:07:52,096 --> 00:07:56,017
אני, אה, מילאתי ​​אותו רק פעמיים.
תוכל לבדוק שוב?

105
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
בדקתי את זה שוב, ד"ר שפרד.

106
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
וזה היה המילוי השלישי,

107
00:07:59,770 --> 00:08:01,314
אז אין שום דבר שאני יכול לעשות.

108
00:08:02,857 --> 00:08:05,026
בסדר, יש לי עוד מרשם
ממש כאן.

109
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
היי. אני מכיר אותך.

110
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
אתה הגיבור.

111
00:08:09,864 --> 00:08:10,698
אני לא גיבור.

112
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
כֵּן. ראינו את זה בטלוויזיה.

113
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
היי, גברת, מה קורה איתך?

114
00:08:14,035 --> 00:08:15,536
פשוט תן לבחור הזה כל מה שהוא צריך.

115
00:08:15,620 --> 00:08:17,371
-אתה יודע מה הוא עשה?
-הנה זה. כָּאן.

116
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
אוקסיקודון.

117
00:08:19,415 --> 00:08:21,876
ד"ר שפרד, אתה לא יכול לכתוב
מרשם לעצמך.

118
00:08:21,959 --> 00:08:24,212
זה לא אני,
זה ד"ר כריסטיאן שפרד.

119
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
אני ד"ר ג'ק שפרד. הוא אבא שלי.

120
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
אני צריך למשרד של אביך
כדי לאשר זאת.

121
00:08:28,216 --> 00:08:29,300
הוא מחוץ לעיר כרגע.

122
00:08:29,383 --> 00:08:31,511
-טוב, אני בטוח שמישהו במשרד...
-[מטרק שולחן]

123
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
אל תטרח.

124
00:08:49,529 --> 00:08:50,488
תשב.

125
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
לא כל כך מזמן, ג'ק,

126
00:09:00,915 --> 00:09:02,166
קיבלתי החלטה

127
00:09:03,042 --> 00:09:06,128
שגבה את החיים
40 אנשים ביום אחד.

128
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
אני אומר לך את זה בגלל

129
00:09:12,593 --> 00:09:14,136
ההיסטוריה עומדת לחזור על עצמה

130
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
ממש כאן, ממש עכשיו.

131
00:09:15,972 --> 00:09:17,014
תן לי לנחש. אתה…

132
00:09:17,598 --> 00:09:20,309
הקפת אותנו
ואם לא אעשה מה שאתה אומר,

133
00:09:20,393 --> 00:09:22,979
אתה הולך... אתה הולך
להרוג את כל האנשים שלי.

134
00:09:23,062 --> 00:09:24,855
לא, ג'ק, אתה כן.

135
00:09:25,982 --> 00:09:26,941
[צוחק]

136
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
ואיך אני אעשה את זה, בן?

137
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
האישה שאיתה אתה נוסע.

138
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
זה שצנח לאי
ממסוק.

139
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
היא לא מי שהיא אומרת שהיא.

140
00:09:40,162 --> 00:09:41,122
היא לא, הא?

141
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
לא. היא לא.

142
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
אז מי היא?

143
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
היא נציגה של כמה אנשים

144
00:09:47,587 --> 00:09:49,463
שניסו
למצוא את האי הזה, ג'ק.

145
00:09:52,008 --> 00:09:53,884
היא אחד הרעים.

146
00:09:54,594 --> 00:09:57,513
אה, כמעט שכחתי. אתה ה…

147
00:09:58,556 --> 00:09:59,765
אתם החבר'ה הטובים.

148
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
ג'ק, תקשיב לי.

149
00:10:01,475 --> 00:10:03,060
אם תתקשר לסירה שלה,

150
00:10:03,352 --> 00:10:06,105
כל אדם חי באי הזה

151
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
ייהרג.

152
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
אז הנה מה שצריך לקרות.

153
00:10:14,655 --> 00:10:15,865
קבל את המכשיר הזה.

154
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
הטלפון שהיא נושאת איתה

155
00:10:19,243 --> 00:10:20,244
ותן לי אותו.

156
00:10:20,870 --> 00:10:23,748
אני אסתובב
ויחזור אל עמי.

157
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
אתה תסתובב
ותחזור אל עמך.

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
אני לא הולך לשום מקום.

159
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
אפשר לקבל את מכשיר הקשר שלי בחזרה?

160
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
מַה?

161
00:10:41,223 --> 00:10:42,892
יש משהו שאתה צריך לשמוע.

162
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
אָנָא.

163
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
תודה לך.

164
00:10:56,072 --> 00:10:57,406
[צפצופים של מכשיר הקשר]

165
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
טום? האם אתה שם?

166
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
[טום] כן. אני כאן.

167
00:11:05,081 --> 00:11:07,041
התוכנית שלך הרגה שבעה מאנשיי

168
00:11:07,124 --> 00:11:10,336
אבל אלה שלא הצלחת להרוג
עכשיו מחזיק את החברים שלך,

169
00:11:10,419 --> 00:11:13,172
ג'ין, סעיד, ברנרד באיומי אקדח.

170
00:11:13,255 --> 00:11:15,758
[סעיד] ג'ק, אל תיתן לו...
[קול עמום]

171
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
-[ברנרד] עזוב אותו בשקט!
-[פרייס] אמרתי שתוק!

172
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
ומה יעצור אותי

173
00:11:22,681 --> 00:11:23,724
מלקרוע לך את הצוואר?

174
00:11:23,808 --> 00:11:26,852
טום, אלא אם כן אתה שומע את הקול שלי
תוך דקה אחת, תירה בשלושתם.

175
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
[טום] הבנתי.

176
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
[פרייס] אמרתי אל תזוז.

177
00:11:30,815 --> 00:11:34,276
[שיחות לא ברורות
במכשיר קשר]

178
00:11:35,277 --> 00:11:36,737
תביא לי את הטלפון, ג'ק.

179
00:11:36,821 --> 00:11:39,031
[סעיד] אל תנהל איתו משא ומתן.

180
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
- [פרייס] סתמו אותו.
-[סעיד] [שיעול] לא.

181
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
-ארבעים שניות.
-לֹא.

182
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
אני מקבל את כולם
מחוץ לאי. כולם!

183
00:11:47,248 --> 00:11:48,499
תן לי לשאול אותך משהו, ג'ק.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,042
למה אתה רוצה לעזוב את האי?

185
00:11:50,126 --> 00:11:52,503
מה זה אתה
כל כך רוצה לחזור?

186
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
אין לך אף אחד.

187
00:11:54,922 --> 00:11:58,175
אביך מת. אשתך עזבה אותך,
המשיך הלאה עם גבר אחר.

188
00:11:59,135 --> 00:12:01,303
אתה יכול פשוט לא לחכות
לחזור לבית החולים?

189
00:12:01,887 --> 00:12:03,013
לחזור לתקן דברים?

190
00:12:04,098 --> 00:12:06,434
-עכשיו עברו 20 שניות.
-[קול עמום במכשיר הקשר]

191
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
רק תביא לי את הטלפון, ג'ק.

192
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
-לֹא.
-עשר שניות.

193
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
תביא לי את הטלפון.

194
00:12:11,564 --> 00:12:12,481
-לֹא.
-אני לא מבלף.

195
00:12:12,565 --> 00:12:13,732
-אני לא אעשה את זה!
-חָמֵשׁ.

196
00:12:13,816 --> 00:12:15,109
-ארבעה. שְׁלוֹשָׁה.
-לֹא.

197
00:12:15,901 --> 00:12:19,822
[שלוש יריות ברדיו]

198
00:12:27,329 --> 00:12:28,622
אני כל כך מצטער, ג'ק.

199
00:12:32,835 --> 00:12:34,128
[נהנה]

200
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
[מתנשף]

201
00:13:00,488 --> 00:13:01,780
טום, אתה שם?

202
00:13:04,241 --> 00:13:06,118
כן, ג'ק. אני שומע אותך.

203
00:13:07,620 --> 00:13:10,122
אני הולך להוביל את האנשים שלי
עד למגדל הרדיו

204
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
ואני הולך להתקשר.

205
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
ואני הולך להציל את כולם.
כל אחד מהם.

206
00:13:17,755 --> 00:13:19,465
ואז אני אבוא למצוא אותך.

207
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
ואני הולך להרוג אותך.

208
00:13:28,182 --> 00:13:30,768
[אישה משתעלת, מתנשפת]

209
00:13:34,647 --> 00:13:36,148
-מה הקוד?
-לְהִסְתַלֵק.

210
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
בוני, בואי נסיים עם זה.
מה הקוד?

211
00:13:38,567 --> 00:13:41,362
-היא לא הולכת לספר לך, אחי.
כן, היא הולכת לספר לי.

212
00:13:41,445 --> 00:13:42,530
מה גורם לך להגיד את זה?

213
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
כי אמרת שזה הגורל שלי
כדי לכבות את זה. בסדר, בוני.

214
00:13:45,449 --> 00:13:47,326
שנינו נמות כאן, בסדר?

215
00:13:47,409 --> 00:13:48,994
בואו נהיה כנים לחלוטין,

216
00:13:49,078 --> 00:13:52,039
מטורף בעל עין אחת הרג את חברך
וירה בך בגב.

217
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
נראה שהמנהיג המפואר שלך,
בן, תעמיד אותו בזה.

218
00:13:57,044 --> 00:13:58,629
האם אתה אידיוט מפנק?

219
00:14:00,422 --> 00:14:04,635
יש לך הזדמנות לעשות את בן
מאוד מאוד כועס.

220
00:14:05,135 --> 00:14:06,720
למה לא לקחת את זה?

221
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
[צוחק]

222
00:14:12,643 --> 00:14:14,144
חמש, ארבע, חמש.

223
00:14:14,228 --> 00:14:16,647
-מַה? זה קוד?
-שמונה-שבע-שבע...

224
00:14:16,772 --> 00:14:18,107
חמש, חמש, ארבע, שלוש...

225
00:14:18,190 --> 00:14:20,234
רגע, תתחיל שוב, תתחיל מחדש.

226
00:14:20,317 --> 00:14:22,027
-שש, תשע...
-התחל מההתחלה.

227
00:14:22,111 --> 00:14:23,654
-אחד, אחד.
-התחל מההתחלה.

228
00:14:23,737 --> 00:14:26,240
בוני, תתחילי מחדש. בוני.
בוני, תתעורר, תתעורר.

229
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
-[גניחות]
-תתחיל שוב.

230
00:14:27,741 --> 00:14:30,035
-תתחיל שוב.
-רעידות רעות.

231
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
-מַה?
-[מתנשפים]

232
00:14:32,079 --> 00:14:35,708
ביץ' בויז. "רעידות טובות."

233
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
בלוח המקשים.

234
00:14:39,795 --> 00:14:40,838
מספרים,

235
00:14:42,506 --> 00:14:43,591
הם פתקים.

236
00:14:47,595 --> 00:14:50,139
זה תוכנן על ידי מוזיקאי.

237
00:15:05,696 --> 00:15:07,197
[מתנשף]

238
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
קשר אותו.

239
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
הוא בא איתנו.

240
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
מַה?

241
00:15:44,526 --> 00:15:45,653
אלכס…

242
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
זו אמא שלך.

243
00:16:20,270 --> 00:16:21,814
תעזור לי לקשור אותו?

244
00:16:41,959 --> 00:16:43,752
מה קרה? מה הוא אמר?

245
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
זה לא חשוב כרגע.

246
00:16:45,212 --> 00:16:48,340
-רק תאסוף את כולם.
-ג'ק, פרקי האצבעות שלך.

247
00:17:01,729 --> 00:17:02,896
מה קרה?

248
00:17:06,150 --> 00:17:07,109
הוא הרג אותם.

249
00:17:10,612 --> 00:17:11,780
ברנרד…

250
00:17:12,740 --> 00:17:14,825
ג'ין, סעיד. שלושתם. הוא…

251
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
הוא שלח רדיו לחוף.

252
00:17:20,122 --> 00:17:21,331
ונתתי לזה לקרות.

253
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
הייתי חייב לתת לזה לקרות.

254
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
אנחנו לא יכולים לספר לרוז

255
00:17:31,633 --> 00:17:33,218
או שמש. טֶרֶם.

256
00:17:33,844 --> 00:17:36,221
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
הבטחתי לסעיד

257
00:17:36,597 --> 00:17:38,098
שנמשיך לנוע.

258
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
אז למה החזרת אותו?

259
00:17:44,229 --> 00:17:45,814
למה לא הרגת אותו?

260
00:17:46,648 --> 00:17:48,358
כי אני רוצה שהוא יראה את זה.

261
00:17:50,319 --> 00:17:53,155
אני רוצה שהוא יחווה את הרגע
שנצא מהאי הזה.

262
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
ואני רוצה שהוא ידע...

263
00:17:56,575 --> 00:17:57,743
שהוא נכשל.

264
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
ואז אני אהרוג אותו.

265
00:18:09,129 --> 00:18:11,423
זו הייתה פקודה, טום. היינו צריכים לעקוב אחריו.

266
00:18:11,507 --> 00:18:13,801
בן לא יודע
על מה לעזאזל הוא מדבר

267
00:18:13,884 --> 00:18:15,135
הוא איבד את זה!

268
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
כלומר, תראה מה הם עשו לנו!

269
00:18:17,429 --> 00:18:19,973
במקום לשים שלושה כדורים
בחול הארור,

270
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
היינו צריכים להרוג אותם באמת!

271
00:18:33,320 --> 00:18:35,697
כל מה שנשאר להם זה
שלושה בחורים וארבעה רובים.

272
00:18:35,781 --> 00:18:38,534
וכל מה שיש לנו, ג'יימס,
הם שני אנשים וללא רובים.

273
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
אז, נחכה עד הלילה.

274
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
הלילה לא ישנה את העובדה שאנחנו לא חמושים.

275
00:18:43,914 --> 00:18:46,333
אם אתה רוצה להתאבד, זה בסדר,
אבל לפניך--

276
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
[משתתק]

277
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
אתה שומע את זה?

278
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
[רשרוש]

279
00:18:54,299 --> 00:18:55,134
לזוז.

280
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
[סיבוב מנוע]

281
00:19:06,436 --> 00:19:07,771
[גניחות]

282
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
ראיין!

283
00:19:12,317 --> 00:19:13,402
[הפסקות חריקות]

284
00:19:18,198 --> 00:19:19,074
הו!

285
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
הישאר באוטובוס, הוגו.

286
00:19:32,462 --> 00:19:33,380
[גניחות]

287
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
[פיצוח עצם]

288
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
[נשימה כבדה]

289
00:19:47,352 --> 00:19:48,395
[קורא בכאב]

290
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
[אקדח זין]

291
00:19:51,607 --> 00:19:53,025
תישאר שם, טום.

292
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
בְּסֵדֶר.

293
00:20:02,576 --> 00:20:03,619
אני מוותר.

294
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
זה בשביל להוריד את הילד מהרפסודה.

295
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
אחי, זה נגמר. הוא נכנע.

296
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
לא האמנתי לו.

297
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
[מקשים מתנועעים]

298
00:21:01,051 --> 00:21:02,386
[אישה מדברת מעל הרשות הפלסטינית]

299
00:21:09,726 --> 00:21:11,687
[אדם] מה אתה עושה, ד"ר שפרד?

300
00:21:12,187 --> 00:21:13,689
פשוט הייתי, אה...

301
00:21:14,147 --> 00:21:15,941
בדיוק בדקתי את…

302
00:21:17,150 --> 00:21:18,318
מצעדי ארלן.

303
00:21:18,485 --> 00:21:21,113
רק רציתי... רציתי לראות
איך עבר הניתוח.

304
00:21:21,196 --> 00:21:24,032
השארתי שלוש הודעות בתא הקולי שלך.
לא קיבלת אותם?

305
00:21:25,659 --> 00:21:27,828
הטלפון שלי שבור. [מרחרח]

306
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
בוא נלך למשרד שלי, ג'ק.

307
00:21:33,166 --> 00:21:34,209
בשביל מה?

308
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
אנחנו צריכים לנהל שיחה.

309
00:21:36,003 --> 00:21:37,879
-קדימה.
-[נאנח]

310
00:21:38,922 --> 00:21:41,383
אתה יודע,
אני יודע שאתה חדש כאן,

311
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
אז אתה לא יודע הרבה על--
-אני יודע מספיק.

312
00:21:43,885 --> 00:21:45,470
אז בוא נלך למשרד שלי--

313
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
אם יש לך משהו להגיד לי,
אתה יכול להגיד לי את זה כאן.

314
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
אתה מוכן לסלוח לנו, בבקשה?

315
00:21:59,735 --> 00:22:03,155
גברת ארלן, האישה שהצלת,
התעורר בהתאוששות לפני כשעתיים.

316
00:22:03,780 --> 00:22:04,823
היא סבלה קצת,

317
00:22:04,906 --> 00:22:08,702
אבל מגיב מאוד למבחני הרפלקס
וצלול לחלוטין.

318
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
ובכן, זה…

319
00:22:11,997 --> 00:22:13,165
זה נהדר.

320
00:22:13,248 --> 00:22:17,627
אבל אז היא תיארה את הסדרה
של אירועים שגרמו לתאונה שלה.

321
00:22:19,171 --> 00:22:21,048
היא אומרת שהיא נסעה מעבר לגשר

322
00:22:21,131 --> 00:22:23,800
כשהיא ראתה גבר
עומד על גבי המעקה,

323
00:22:24,801 --> 00:22:25,927
עומד לקפוץ.

324
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
דעתה הוסחה
ואיבדה שליטה על המכונית שלה.

325
00:22:31,475 --> 00:22:32,684
היא נתקלה בחציון,

326
00:22:33,477 --> 00:22:36,188
התהפך ונפגע
ליד הטנדר מאחוריה.

327
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
אז השאלה המתבקשת כאן, ג'ק,

328
00:22:42,611 --> 00:22:44,821
זה איך הגעת אליו
המכונית הבוערת כל כך מהר?

329
00:22:45,697 --> 00:22:48,658
מה עשית על הגשר הזה?

330
00:22:56,374 --> 00:22:59,336
אתה יודע כמה שנים
עבדתי בבית החולים הזה?

331
00:23:00,504 --> 00:23:03,924
אתה יודע עליי משהו?

332
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
יש לך מושג

333
00:23:08,011 --> 00:23:09,387
מה עברתי

334
00:23:10,055 --> 00:23:11,848
כמה היה לך
לשתות היום, ג'ק?

335
00:23:12,099 --> 00:23:13,225
[ג'ק צחוק]

336
00:23:13,767 --> 00:23:16,061
בסדר, אני אגיד לך מה. אתה עושה את זה.

337
00:23:16,353 --> 00:23:19,940
תוריד את אבא שלי לכאן.
תוריד אותו לכאן עכשיו.

338
00:23:20,023 --> 00:23:22,943
ואם אני יותר שיכור ממנו,
אתה יכול לפטר אותי.

339
00:23:25,695 --> 00:23:29,783
אל תסתכל עליי ככה.
אל תרחם עליי.

340
00:23:29,866 --> 00:23:32,285
-אני מנסה לעזור לך.
-אתה לא יכול לעזור לי!

341
00:23:37,457 --> 00:23:38,375
[ייפחה]

342
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
[הארלי] שימו לב, אחרים!

343
00:24:05,861 --> 00:24:07,279
היכנסו, אחרים!

344
00:24:07,821 --> 00:24:08,989
אם אתה מקשיב לזה,

345
00:24:09,072 --> 00:24:11,408
אני רוצה שתדע את זה
השגנו אתכם ממזרים.

346
00:24:12,033 --> 00:24:14,661
אלא אם כן שארכם
רוצה להתפוצץ,

347
00:24:14,744 --> 00:24:17,122
כדאי להתרחק מהחוף שלנו.

348
00:24:17,622 --> 00:24:18,623
הארלי?

349
00:24:19,875 --> 00:24:20,959
ג'ֵק?

350
00:24:21,042 --> 00:24:22,586
[ג'ק] איפה אתה? מה קורה?

351
00:24:22,669 --> 00:24:24,504
אחי. חזרתי לחוף.

352
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
מַה?

353
00:24:25,714 --> 00:24:28,466
כן, חזרתי
לעזור לג'ולייט וסוייר.

354
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
הצלתי אותם.

355
00:24:30,677 --> 00:24:33,555
-שלך... הם בסדר? ג'ולייט--
-כולם בסדר.

356
00:24:33,638 --> 00:24:35,348
אני, סוייר,

357
00:24:35,640 --> 00:24:37,350
ג'ולייט, סעיד,

358
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
ג'ין, ברנרד.

359
00:24:39,519 --> 00:24:40,562
-כולנו--
-חכה.

360
00:24:43,398 --> 00:24:45,942
ברנרד וג'ין וסעיד,
הם איתך?

361
00:24:46,026 --> 00:24:48,361
כן, אחי. אמרתי לך. הצלתי את כולם.

362
00:24:48,445 --> 00:24:50,071
[כולם מפרגנים]

363
00:25:01,958 --> 00:25:04,836
היי. תישאר איפה שאתה,
אנחנו כמעט עד המגדל.

364
00:25:04,920 --> 00:25:06,463
-אתה תהיה בטוח יותר שם.
-הבנתי אותך.

365
00:25:06,546 --> 00:25:09,382
נישאר במקום עד שאתה,
כמו, אתה יודע, טלפון הביתה.

366
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
[הרידוד ממשיך]

367
00:25:12,344 --> 00:25:15,055
מה עם צ'רלי?
האם הוא חזר כבר?

368
00:25:15,138 --> 00:25:18,099
עדיין לא, אבל כנראה שכן
חותרים הביתה בזמן שאנחנו מדברים.

369
00:25:18,642 --> 00:25:20,393
אל תדאג, אני בטוח שהוא בסדר.

370
00:25:32,364 --> 00:25:35,992
דזמונד, יש ציוד צלילה
על המדפים האלה, כן?

371
00:25:36,076 --> 00:25:37,244
כן. יש המון.

372
00:25:37,327 --> 00:25:39,996
למה שלא תטפל בזה.
אני אלחץ על "רעידות טובות".

373
00:25:40,080 --> 00:25:41,331
בסדר, חבר.

374
00:25:42,082 --> 00:25:43,583
היי, דזמונד?
-כן.

375
00:25:44,542 --> 00:25:45,752
יש לך הבזקים?

376
00:25:47,545 --> 00:25:48,838
לא. כלום.

377
00:25:51,216 --> 00:25:52,550
אז נפגש כאן.

378
00:25:53,093 --> 00:25:54,052
כן.

379
00:26:19,786 --> 00:26:24,416
[מזמזם "רעידות טובות"]

380
00:26:30,130 --> 00:26:34,759
-[מנגן את "Good Vibrations" בלוח המקשים]
-[צפצופים של לוח המקשים]

381
00:26:39,848 --> 00:26:41,683
[לחיצה]

382
00:26:42,142 --> 00:26:45,437
[רעש חשמלי]

383
00:26:46,563 --> 00:26:47,939
עד כאן הגורל.

384
00:26:49,441 --> 00:26:51,526
[צפצוף]

385
00:26:58,867 --> 00:27:00,201
"שידור נכנס."

386
00:27:04,247 --> 00:27:05,415
[אישה] שלום?

387
00:27:06,541 --> 00:27:07,542
אתה שומע אותי?

388
00:27:08,376 --> 00:27:10,378
כֵּן. כן, אני שומע אותך.

389
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
[אישה] מי זו? עם מי אני מדבר?

390
00:27:12,297 --> 00:27:14,466
צ'רלי. צ'רלי פייס.

391
00:27:14,549 --> 00:27:19,054
אני ניצול של טיסה 815.
טיסת אושיאניק 815.

392
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
איפה אתה?

393
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
אנחנו על אי. אנחנו בחיים.

394
00:27:22,849 --> 00:27:24,976
אי? אֵיפֹה? מה המיקום שלך?

395
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
אני לא יודע. מי זה?

396
00:27:26,895 --> 00:27:29,773
זו פנלופה. פנלופה ווידמור.

397
00:27:29,856 --> 00:27:31,608
איך השגת את התדר הזה?

398
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
דזמונד!

399
00:27:38,281 --> 00:27:39,574
הרגע אמרת "דזמונד"?

400
00:27:39,657 --> 00:27:41,910
כֵּן! הוא כאן. הוא איתי.

401
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
-הוא בסדר?
-הוא מבריק.

402
00:27:44,371 --> 00:27:46,414
-היי, אתה על הסירה?
-איזו סירה?

403
00:27:46,498 --> 00:27:48,958
הסירה שלך. שמונים קילומטרים מהחוף.

404
00:27:49,042 --> 00:27:51,294
אה, נעמי צנחה.

405
00:27:51,419 --> 00:27:54,339
אני לא על סירה. מי... מי זאת נעמי?

406
00:28:10,814 --> 00:28:14,025
-[פני] שלום? האם דזמונד שם?
-[דופק]

407
00:28:14,442 --> 00:28:17,237
דזמונד, אתה שומע אותי? דזמונד!

408
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
[פני] אתה שומע אותי?

409
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
פֶּנִי!

410
00:28:29,749 --> 00:28:31,626
-[דלת חורקת נסגרת]
-לא!

411
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
צ'רלי!

412
00:30:34,082 --> 00:30:37,252
-[אהרון בוכה]
-[שתיקה]

413
00:30:37,335 --> 00:30:40,046
-באמת, זה בסדר, מתוקה.
-מה העניין?

414
00:30:40,922 --> 00:30:43,299
אני לא יודע.
אני חושב שהוא פשוט קצת מפחד.

415
00:30:43,383 --> 00:30:45,718
-קשה להאשים אותו.
-[צפצוף חשמלי]

416
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
מה זה?

417
00:30:49,806 --> 00:30:51,182
מה שמו של החבר שלך?

418
00:30:51,266 --> 00:30:53,059
כוכב הרוק
מי שחה לתחנה?

419
00:30:53,142 --> 00:30:54,143
צ'רלי. מַדוּעַ?

420
00:30:54,227 --> 00:30:55,311
[צפצוף]

421
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
צ'רלי בדיוק חילץ אותנו.

422
00:31:04,445 --> 00:31:06,948
[נעמי] ג'ק! ג'ק, הוא עשה את זה!

423
00:31:07,031 --> 00:31:09,450
-החבר שלך עשה את זה כל כך טוב!
-מַה?

424
00:31:09,534 --> 00:31:12,036
האור הירוק. זה פועל!
החסימה נעצרה!

425
00:31:12,120 --> 00:31:13,329
תשתמש בזה אז.

426
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
-[נעמי] בסדר.
-[צפצופים]

427
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
[אדם] ארבע, ארבע, שתיים.

428
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
[מדבר קוריאנית]

429
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
[באנגלית] מה זה?

430
00:31:25,550 --> 00:31:28,011
זה המסר של רוסו,
זה עדיין חוסם את האות.

431
00:31:28,094 --> 00:31:29,387
[רוסו] זה לא משנה.

432
00:31:29,929 --> 00:31:33,850
-אנחנו כאן.
-[אדם] איטרציה, אחת, שבע, חמש, חמש.

433
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
[אישה מתנשפת בטלפון]

434
00:32:01,961 --> 00:32:05,340
[מדבר קוריאנית]

435
00:32:08,927 --> 00:32:15,141
[איש באנגלית] איטרציה אחת, שבע,
חמש, חמש, אפס, ארבע, ארבע, חמש.

436
00:32:15,475 --> 00:32:18,353
[אישה בשפה זרה]

437
00:32:25,860 --> 00:32:28,363
-[באנגלית] איטרציה...
-הקלטתי את זה לפני 16 שנים.

438
00:32:29,656 --> 00:32:32,241
שלושה ימים לפני שנולדת.

439
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
אני מניח שאנחנו לא צריכים את זה יותר.

440
00:32:47,048 --> 00:32:48,424
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.

441
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
אני לא יכול לקבל אות כאן.

442
00:33:14,617 --> 00:33:15,785
אני מקבל משהו.

443
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
זה יעבוד.

444
00:33:19,622 --> 00:33:21,833
זה קורה.
אנחנו הולכים לרדת מהאי הזה.

445
00:33:22,542 --> 00:33:23,918
אני אחגוג כשנהיה בבית.

446
00:33:26,212 --> 00:33:27,255
ג'ֵק.

447
00:33:28,715 --> 00:33:30,967
אני יודע שאתה חושב
אתה מציל את האנשים שלך.

448
00:33:31,384 --> 00:33:33,219
אבל אתה צריך להפסיק את זה.

449
00:33:33,302 --> 00:33:34,804
זו טעות.

450
00:33:34,887 --> 00:33:36,723
הטעות הייתה להקשיב לך.

451
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
זו תהיה ההזדמנות האחרונה שלך, ג'ק.

452
00:33:38,725 --> 00:33:42,437
אני אומר לך, עושה את השיחה הזו
הוא תחילת הסוף.

453
00:33:42,812 --> 00:33:44,564
-[צפצופים]
-יש לי! יש לי אות!

454
00:33:46,357 --> 00:33:48,359
ג'ק, בבקשה, אתה לא יודע
מה אתה עושה.

455
00:33:48,443 --> 00:33:49,986
אני יודע בדיוק מה אני עושה.

456
00:33:52,071 --> 00:33:54,073
[חיוג]

457
00:33:58,745 --> 00:33:59,746
[נהמות]

458
00:33:59,871 --> 00:34:00,955
[אישה צורחת]

459
00:34:07,003 --> 00:34:08,087
ג'ון!

460
00:34:09,172 --> 00:34:10,381
צעד אחורה, ג'ק.

461
00:34:17,722 --> 00:34:20,224
[נושם בכבדות] מה עשית?

462
00:34:20,308 --> 00:34:21,517
מה שהייתי צריך.

463
00:34:21,809 --> 00:34:22,727
עכשיו צעד אחורה.

464
00:34:26,898 --> 00:34:27,732
[טלפון מצלצל]

465
00:34:29,859 --> 00:34:31,235
תתרחקי מהטלפון.

466
00:34:36,199 --> 00:34:37,116
[מתנשפים]

467
00:34:39,535 --> 00:34:40,620
מה אתה עושה, ג'ון?

468
00:34:41,496 --> 00:34:42,747
אני לא רוצה לירות בך.

469
00:34:42,830 --> 00:34:44,457
תעשה את זה, ג'ון. תירה בו.

470
00:34:44,540 --> 00:34:46,042
-תעשה את זה! אתה צריך--
-[נהימות]

471
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
[הצלצול ממשיך]

472
00:34:53,132 --> 00:34:56,803
אָנָא. הניחו את הטלפון.

473
00:34:59,055 --> 00:35:00,056
לא.

474
00:35:00,973 --> 00:35:03,184
סיימת להשאיר אותי על האי הזה.

475
00:35:08,564 --> 00:35:12,652
אני אהרוג אותך אם אצטרך.

476
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
אז תעשה את זה, ג'ון.

477
00:35:14,278 --> 00:35:15,238
ג'ֵק.

478
00:35:19,408 --> 00:35:21,077
[הצלצול ממשיך]

479
00:35:31,045 --> 00:35:32,171
ג'ק.

480
00:35:36,092 --> 00:35:38,344
אתה לא אמור לעשות את זה.

481
00:35:39,011 --> 00:35:41,013
[לוק מתנשף]

482
00:35:42,723 --> 00:35:43,599
[איש] מינקובסקי.

483
00:35:46,769 --> 00:35:47,728
שלום?

484
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
מי זה?

485
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
[איש] מי זה?

486
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
שמי ג'ק שפרד. האם אתה…

487
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
אתה על הסירה? ספינת המשא?

488
00:36:01,951 --> 00:36:03,661
איך השגת את הערוץ הזה?

489
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
נעמי. נעמי אמרה לנו
על צוות החיפוש שלך.

490
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
לגבי הסירה.

491
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
[גבר] נעמי? מצאת אותה? איפה היא?

492
00:36:10,668 --> 00:36:11,878
מי אתה?

493
00:36:13,212 --> 00:36:16,382
אני אחד מהשורדים
של טיסה 815 של אושיאניק.

494
00:36:18,217 --> 00:36:20,136
האם תוכל לקבל תיקון במיקום שלנו?

495
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
לעזאזל כן, אנחנו יכולים.

496
00:36:21,929 --> 00:36:23,556
-שב חזק.
-[אנשים ממלמלים]

497
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
[גבר] אנחנו נהיה שם.

498
00:36:36,444 --> 00:36:37,987
[ניצולים מריעים]

499
00:36:53,502 --> 00:36:56,339
[חיוג]

500
00:36:58,841 --> 00:37:00,927
[צלצול קו]

501
00:37:04,180 --> 00:37:05,181
[אישה] שלום?

502
00:37:07,016 --> 00:37:07,892
שלום?

503
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
זה אני.

504
00:37:12,146 --> 00:37:15,733
וואו, וואו, רגע. אל תנתק. אָנָא.

505
00:37:17,735 --> 00:37:20,238
[נושפת] אני יודע מה אמרת. אני פשוט…

506
00:37:21,822 --> 00:37:22,907
אני רק צריך לראות אותך.

507
00:37:24,242 --> 00:37:25,201
אָנָא.

508
00:37:27,620 --> 00:37:28,537
כֵּן.

509
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
כן, בשדה התעופה.

510
00:37:32,708 --> 00:37:33,709
אתה יודע איפה.

511
00:37:35,086 --> 00:37:35,920
[נאנח]

512
00:37:37,338 --> 00:37:38,422
תודה לך.

513
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
[מטוס שואג]

514
00:37:54,605 --> 00:37:55,773
[מנוע כבה]

515
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[מכונית מתקרבת]

516
00:38:54,707 --> 00:38:56,751
-היי.
-היי.

517
00:39:00,713 --> 00:39:02,089
ראיתי אותך בחדשות.

518
00:39:03,841 --> 00:39:05,968
עדיין מושך אנשים
מתוך הריסות בוערות, הא?

519
00:39:06,886 --> 00:39:07,887
הרגלים ישנים.

520
00:39:11,974 --> 00:39:12,892
אתה נראה נורא.

521
00:39:12,975 --> 00:39:14,143
[מצחקק]

522
00:39:15,728 --> 00:39:16,687
תודה.

523
00:39:19,607 --> 00:39:21,233
למה התקשרת אליי, ג'ק?

524
00:39:32,453 --> 00:39:34,705
קיוויתי ששמעת.

525
00:39:34,789 --> 00:39:36,832
שאולי תלך להלוויה.

526
00:39:40,252 --> 00:39:42,088
למה שאלך להלוויה?

527
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
אני טסתי הרבה.

528
00:39:58,312 --> 00:39:59,146
מַה?

529
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
כרטיס הזהב הזה שהם נתנו לנו,

530
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
השתמשתי בו.

531
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
בכל יום שישי בערב אני…

532
00:40:06,529 --> 00:40:09,573
אני טס מלוס אנג'לס לטוקיו או...

533
00:40:10,908 --> 00:40:12,284
סינגפור,

534
00:40:13,202 --> 00:40:14,203
או סידני.

535
00:40:14,537 --> 00:40:15,746
[צוחק, מרחרח]

536
00:40:16,997 --> 00:40:19,792
ואז אני יורד ואני...

537
00:40:20,167 --> 00:40:22,711
לשתות משהו ואז אני טס הביתה.

538
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
מַדוּעַ?

539
00:40:28,968 --> 00:40:30,928
כי אני רוצה שזה יתרסק, קייט.

540
00:40:34,890 --> 00:40:37,685
לא אכפת לי מאף אחד אחר על הסיפון.

541
00:40:39,353 --> 00:40:43,149
כל בליטה קטנה שאנחנו מכים,
או מערבולת, זאת אומרת, אני...

542
00:40:44,483 --> 00:40:46,777
אני בעצם עוצם עיניים

543
00:40:47,653 --> 00:40:49,321
ואני מתפלל

544
00:40:50,030 --> 00:40:51,657
שאוכל לחזור.

545
00:40:59,707 --> 00:41:03,627
-זה לא ישתנה.
-לא, נמאס לי לשקר.

546
00:41:07,756 --> 00:41:08,924
עשינו טעות.

547
00:41:15,931 --> 00:41:17,016
אני חייב ללכת הביתה.

548
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
הוא יתהה איפה אני.
-אל תעשה.

549
00:41:26,484 --> 00:41:29,904
לא היינו אמורים לעזוב.

550
00:41:30,237 --> 00:41:31,155
כן, היינו.

551
00:41:40,414 --> 00:41:41,582
להתראות, ג'ק.

552
00:41:50,466 --> 00:41:52,259
אנחנו חייבים לחזור, קייט.

553
00:42:00,351 --> 00:42:02,436
[סיבוב מנוע מטוס]

554
00:42:02,603 --> 00:42:03,771
[מנוע מכונית מתניע]

555
00:42:09,860 --> 00:42:11,612
אנחנו חייבים לחזור!

556
00:42:19,161 --> 00:42:20,788
[מטוס שואג מעל הראש]

557
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]